Chiamo perchè non riesco a togliermi il tarlo dalla testa, se c'è da mettere in mezzo gli avvocati mi costerà tempo e denaro 'sta cosa.

Se ho capito bene:
La mia assicurazione ha pagato i miei danni al veicolo in anticipo.
L'assicurazione dell'altro (secondo la mia) ha inviato gli assegni sia per i danni al veicolo che per i fisici.
Quindi i danni al veicolo sarebbero stati pagati due volte (e se cifre sono pure diverse...). Inutile aggiungere che sulle lettere d'accompagno non era specificato nulla a riguardo.
Bel casino.