Prova con Inskape http://www.inkscape.org
ha la funzione vettorializza bitmap, se i solori sono abbastanza uniformi potresti ottenere un buon risultato.