Quella nn la sapevo, io ho aggiunto in make.conf la variabile LINGUAS="it", ma penso sia la stessa cosa alla fine.
Se kde vi sia influenzato non lo so perchè io non lo uso (compilare una cosa pesante come kde è da folli, oltre al fatto che preferisco xfce ) ma penso funzioni.
Per essere sicuro, usi a le opzioni -av nel comando di emerge (ask, verbose): prima di proseguire ti mostra cosa farà il comando con tutti i dettagli del caso (USE attive e non, dimensioni, eccetera) e verifichi se l'opzione LINGUAS è stata accettata o meno.