Yes, con overflow:hidden; elimino anche quello verticale che mi servirà durante lo sviluppo dei contenuti.
Comunque la parte sinistra del layout la gestisco come back-ground di un DIV con width:100%, ovviamente con le giuste modifiche alla grafica. Così facendo lo scroll orizzontale non si attiva e sono a posto.
Non sapevo che overflow-x non fosse standard; buona a sapersi.
Grazie mille,
goat