Penso sia un problema di encoding della pagina (email).
Fai attenzione, quando costruisci l'email in php, di specificare
Content-transfer-encoding: 8BIT\n
o altri metodi di encoding compatibili.

Ciao,
Gabriele.