[Ita-Eng] Aiutino per traduzione

[netghost]

Buongiorno, gradirei sapere se è possibile acquistare 2 magliette e a quanto ammontano le spese di spedizione.


Hello, I would appreciate to know if it is possible to gain 2 t-shirts and how much amount the expenditures of shipping.


denghiù

[marco@linuxbox]

Hello, I would appreciate to know if it is possible to gain 2 t-shirts and how much amount the expenditures of shipping.

Hello i'd like to buy nr 2 T-shirt and how much amount the shipping cost. Thanks

[andrea.paiola]

hello forse è un po' troppo confidenziale... e il resto è un po' sbagliato

ma è una cosa per lavoro o personale? se è personale potrebbe andare bene l'hello... anzi meglio hi... ancora più friendly

Hi, it's possible to buy 2 t-shirts? How much are the shipping costs?

Una roba del genre... se ho fatto errori madornali è perchè ho sonno

[netghost]

tks

edit mi serve per ebay, per un paio di magliette che devo regalare

[andrea.paiola]

Originariamente inviato da netghost
tks

ho corretto il verbo sonno!

[power83]

Hello, I would appreciate to know if it is possible to gain 2 t-shirts and how much amount the expenditures of shipping.

Hello, I would like to know if it is possible buy 2 t-shirts and how much coast the shipment.

bha!
Potrebbe andare??

[Zulkifar2]

Hello, I would appreciate to know if it is possible to gain 2 t-shirts and how much amount the expenditures of shipping.

...oltretutto mi pare proprio che si dovrebbe usare "whether" e non "if".
L'unica accettabile mi pare quella di andrea.paiola.

Io cmq tradurrei:

Hi, I would like to know whether it's possible to buy two t-shits and how much is the shipping cost.

[andrea.paiola]

Originariamente inviato da Zulkifar2
L'unica accettabile mi pare quella di andrea.paiola.

mittico!

[netghost]

fatto grazie

[mdsjack]

Originariamente inviato da netghost
fatto grazie

argh! quale hai usato di quelle postate sopra?