scusate ma probabilmente la stanchezza ieri mi accecava... era una cosa stupidissima...

per chi magari si troverà "offuscato" come me, la soluzione è semplice

io conosco sia l'indirizzo che contiene lo script, quindi ad esempio http://www.sito.it/cartella/

sia il nome che la pagina deve "ottenere" dall'htaccess, quindi ad esempio pagina1

basta che ricombino le variabili che contengono questi valori e ottengo dinamicamente ogni url

$indirizzo = "http://www.sito.it/cartella/".$pagina.".html";