Forse esiste ma non può mascherare completamente le mail. Perchè il programma per sapere quante email ci sono deve prima riconoscersi con il server (procedura di log-in) e solo dopo conta le mail da scaricare e poi le scarica. Un programma che si potrebbe avvicinare secondo me è mail magic monitor in sostanza legge le mail direttamente dal server senza scaricarle quindi vedresti soltanto i titoli delle mail senza il contenuto. Qui trovi un articolo interessante che spiega come funziona magari fa al caso tuo.
ciao