Ho risolto. Nel campo testo c'erano degli apici e backslash che ho formattato.
Purtroppo però non posso aggiornare i campi data altrimenti l'UPDATE non funziona (sovrascrive le righe con la stessa data), quindi dovrò appigliarmi all'id.