Cioe` stai dicendo che vuoi realizzare un disegno in SVG e scriverci sopra (o vicino) delle scritte in HTML?
Mi sembra demenziale.
Fai tutto in SVG! E allora SVG gestisce tutto, compreso la misura dei caratteri.

Ma allora il posto in cui chiedere e` il forum di Flash (o altro sw che gestisce il SVG).