scusa, invece di fare il replace usa direttamente addslashes
http://se.php.net/manual/it/function.addslashes.php

o, meglio ancora, vedi se puoi usare questa funzione
http://se.php.net/manual/it/function...ape-string.php