--- Seleziona tutto ---

[Xinod]

function check(field){
	var f=document.FormTraduci
	for(i=0; i<f.elements[field].length; i++){
		f.elements[field][i].checked=true;
	}
}

<form name="FormTraduci">
<input type="checkbox" name="CodiceArticolo[]">a

<input type="checkbox" name="CodiceArticolo[]">b

<input type="checkbox" name="CodiceArticolo[]">c

<input type="checkbox" name="CodiceArticolo[]">d

<input type="checkbox" name="CodiceArticolo[]">c

<hr>
<input type="checkbox" name="seleziona" onclick="check('CodiceArticolo[]')">seleziona tutti

</form>