non ho mai avuto problemi in linux con file il cui nome contenesse caratteri speciali...cmq prova a vedere se questo programmino fa al caso tuo:

https://sourceforge.net/projects/renameit/