Niente di niente.. si l'errore me lo da in italiano.. la cosa strana è che se cambio alcuni apici mi da sempre errore ma su un pagina bianca e in inglese, mentre ora come ora crea il layout e si blocca soltanto quando arriva all'esecuzione della query..

mah..