Costa meno di 30$...
Lo trovi qui: http://www.panic.com/transmit/index.html
Se vuoi spendere di meno c'è il classico Fetch , ma ha il difetto di essere monofinestra.

Se invece disponi di spazi Secure FTP il migliore in circolazione, per me, resta Fugu

----------
PS: ho trovato una bella lista di programmi FTP per Mac a questo indirizzo ...
e poi c'è la pagina dei downloads di HTML.it