Ovviamente, solo con i CSS non mi risulta si possa gestire l'onclick ... dovresti inserire almeno l'evento onclick sul link dell'immagine piccola (thumbnail).

Però non sono esperto di js e quindi passo la parola ai più esperti in tale linguaggio, o se qualcuno ha soluzioni alternative.