grazie gray fox, mi hai risolto il problema
studiando un po', ho letto che l'umask fa un and con i permessi
in pratica, è come la subnetmask

cmq umask 000 significa permessi 777, ma automaticamente linux toglie i permessi di scrittura x ntfs poike è messo read only...