credo di aver trovato tutto,
mi sono sbagliata fin dall'inizio,
il processo funzionava in maniera contraria. Lo script era nel server remoto che creava la copia in quello locale!!!

scusa ma ci sono arrivata solo ora, non sapendo come funzionasse il sistema ho azzardato l'ipotesi opposta.
Grazie di tutto, ora ho messo lemani sul file di backup e speriamo bene
:-D

Grazie!!