è possibile, un PdfPCell può contenere una PdfPTable
il problema era che la tabella nella cella occupava tutto lo spazio della cella
come se facessi <td><table width="100%">
io avevo bisogno che occupasse solo una parte della cella
cmq ho aggirato il problema aggiungendo una colonna tra le due tabelle
visivamente è accettabile