Un webserver può linkare file SOLAMENTE all'interno delle sue directry virtuali.

Per fare ciò che dici devi far prelevare a PHP (o altro) il file dal filesystem (avendone i permessi) e spararlo al client in HTTP (non quindi tramite link diretto).