beh...per ora ho trovato una soluzione..

la libreria iconv. per fortuna ce l'ho installata sul server..
ma se avete altre idee..