address = (Socket) (ChatServer.n_utenti.get(i));
mi sembra che in n_utenti tu metti degli oggetti Connessione
il cast è sbagliato