Potresti creare una cartella il cui gruppo sia X e poi far entrare i due utenti nel gruppo X. In questo modo basta impostare a rwx i permessi per il gruppo X su quella cartella e il gioco è fatto.