Strano per kde3.5.5 . Sulla mia Ubuntu-Edgy non fa una piega ne con la /i386 ne con la /AMD64 eppure anche con ubuntu per aggiornare kde a 3.5.5 ho usato la stessa repo di kubuntu ed almeno finchè non sarà inserito stabilmente nella main su ubuntu-edgy rimane la 3.5.4
l' ultimo upgrade x ora a me ha aggirnato solo kde-i18n-it e comunque sempre dalla repo di kubuntu /355
Non saprei che altro suggerirti. Provato sul forum di ubuntuitalia ?