La collezione dei settaggi dell'applicazione è read-only di design, non si può utilizzarla per modificare parametri contenuti in app.config. Devi usare le normali classi di manipolazione di files XML.