Se non usi il canonico pulsante submit devi modificare un pochino:

<form name="frm_test" id="frm_test" method="post" target="test" action="optest.php">
si: <input name="optest" type="radio" value="1">
no: <input name="optest" type="radio" value="0">


<input type="button" value="invia" onClick="apriPop('test');document.frm_test.submit( )">
</form>

ps: non mettere il nome della pagina in window.open()... serve solo a far lavorare inutilmente il server.
pps: non e' ti possa inventare la sintassi o andare per tentativi... una sbirciatina ai manuali sarebbe meglio.

ciao