Se spedisci la mail come HTML puoi usare nl2br