credo che l'amico non possa cambiare l'antialias delle scritte poichè da quello che ho capito sono dentro l'immagine, quindi parliamo di un unico livello.
Se è così hai molto poco da fare.. l'unica cosa è provare a vedere cosa succede riducendo l'immagine al 68%, al 68,5%, al 68,9%.. e così via.. La "sgranatura" di cui parli, spesso è diversa e meno evidente quando cambi la percentuale di riduzione.
Ma devi fare qualche prova...