Nel 2003 lo fai grazie all'evento DataGrid_ItemDataBound grazie al quale puoi prendere ogni riga della tabella e scrivere all'interno delle colonne che ti interessano!