Io inizierei con:

- inserire i 2 nello stesso dominio;
- installare smb client su *nix;
- creare una condivisione su Win;
- provare a montare la condivisione da *nix.