Secondo me la soluzione migliore è una tabella che contiene tutte le traduzioni e le lingue corrispondenti, otre che il riferimento all'altra tabella che contiene il testo originario

Nel senso che hai una tabella che contiene la canzone con il suo testo nella lingua in cui è stata scritta originariamente.
Poi crei una tabella che contiene tutte le possibili traduzioni di tutte le canzoni della prima tabella.
Naturalmente facendo cosi avresti una lingua principale che è quella originale e poi tutte le altre come secondarie.

ciao ciao