Ok, appurato che sei su Win e non puoi agire in nessun modo io ti consiglierei di trasferire il dominio e poi agire lato server, oppure procedere come hai preventivato tu.
Se le vecchie pagine sono in un linguaggio di programmazione puoi ugualmente reindirizzare lato server una pagina per volta.