Ho trovato questo metodo

codice:
RewriteRule ^news\/(.*)/$ news.php?titolo=$1
Questo però prevede che l'url originale sia del tipo

www.sito.it/news.php
mentre nel mio caso c'è una directory in mezzzo
www.sito.it/news/news.php

come posso modificarlo?