Appena provato proprio come dici tu. Ho creato una nuova connessione al mio server ftp e la vedo normalmente da nautilus e dai vari menu apri/salva con nome degli applicativi installati