se hai mysql almeno 4.1 (se ricordo bene )
potresti risolvere direttamente con la query

codice:
select nick, group_concat(num separator ' ') as valori 
from tabella
group by nick