Originariamente inviato da carlo2002
con la mia ignoranza della lingua inglese
No, non e` questione di lingua. E` questione di termini tecnici.

Se si chiamassero "colore" e colore-sfondo" ci sarebbe la stessa identica difficolta` a capire.

Il fatto e` che il linguaggio tecnico ha le sue regole, che sono indipendenti dalla lingua (parlata/scritta) in cui sono espresse, e occorre conoscerle. L'esperienza e` di grande aiuto in questo.