Risolto. Per onor di cronaca direi che invece di usare AutogenerateEditButton = true meglio fare in questo modo:
codice:
<asp:CommandField ShowEditButton="true" HeaderText="Modifica" EditText="Modifica" CancelText="Cancella" UpdateText="Modifica" />