non ne sono molto sicuro, ma si potrebbe tradurre con
"Non le ho (già) detto di no?!?"