"non ho mai detto questo" o "non ho detto questo" si potrebbe tradurre, si riferisce al fatto che lei ha detto che la donna cercata non c'è (magari al momento non è in casa) non che non abiti lì
la traduzione letterale sarebbe "non ho detto che lei non abita qui"