usi outlook?

crei un account tuo e lo imposti che riceva la posta solo dal tuo server di posta elettronica
poi ne crei un altro per tua moglie che riceva la posta solo dal suo server di posta elettronica

e li tieni separati.

se non ricordo male (è da tanto che non uso più outlook) all'avvio chiede quale dei due account deve avviare e tu selezioni il tuo mentre tua moglie scieglierà il suo così tu ti leggi la tua posta e lei la sua..

per rendere il tutto ancor più privato vi impostate una password per ciascuno e il gioco è fatto