c'è un programma che serve per sbloccare il volume all'ipod e aumentarlo di un po'. E' stato messo per evitare i danni da un uso troppo frequente.

Io trovai un link qui sul forum.

e comunque prova a normalizzare gli mp3, se già non l'hai fatto.