"powered by" rappresenta un'idea molto americana di potenza, dinamismo, velocità.

come la benzina fa funzionare i cilindri delle automobili, così esiste la benzina umana che fa andare su e giù i cilindri della società.

per me non è una bella idea di umanità.