Devi mettere il Return-Path negli header della mail, guarda qua come usare il quarto parametro della funzione mail che sono appunto gli header

http://it.php.net/manual/it/function.mail.php