ma perché si perde di accessibilità con display: none nel CSS... se poi tanto glielo appioppi con javascript comunque? Mi pare che sia la storia delle barre colorate via javascript... insomma è barare lo stesso

L'alternativa che mi viene in mente, che comunque taglierebbe fuori i "javascript-no-grazie" (non ne conosco nemmeno uno, e dire che in internet ci giro da parecchio..., ma tant'è) è che all'onclick di quel che devi clickare ci sbatti un bel innerHTML(tutto_il_menu) lì dove lo devi mostrare.