provato thunderbird. in italiano. tutto sommato molto simile a outlook express, anche se un po' confusionarie le schede per settare i vari account delle mail

cmq colgo l'occasione per segnalare questo interessante articolo

E-mail - Da Outlook a Thunderbird e ritorno
http://www.pcopen.it/01NET/HP/0,1254..._65929,00.html

durante la fase di importazione da outlook express a thunderid ci sono tuttavia alcune cose fastidiose:
- Thunderbird importa i contatti di tutte le identità presenti in OE e che non vengono mai salvate le e-mail alternative.
- Thunderbird importa solo i messaggi dell'identità “principale” di Outlook Express (Se avete una sola identità non ci sono problemi, ma se ne avete impostata più di una, prima di compiere l'importazione dei messaggi in TB dovete verificare il settaggio di Outlook Express.)