innanzitutto non utilizzare front page.. al max usa dreaweaver della macromedia. e scaricati filezilla come ftp per l'upload

secondo me sbagli il collegamento.. dai un occhiata a come faccio io i popup

<a href"javascript:;" onClick="window.open('paginapopup.html', 'nome, 'width=800px, height=600px, resizable=0, scrollbars=0, statusbar=0');">[img]cartella_img/immagine.jpg[/img]</a>

il mio consiglio è quello di non utilizzare mai percorsi assoluti ma relativi.. se il sito è in una cartella [sito] e le immagini sono all'interno di una sotto Dir della stessa cartella [img], se utilizzi un immagine basta che usi il persorso <img src="img/nomefile.estenzione"] cosi non hai problemi..