codice:
 var t = xmlHttp.responseText.toString()
voce = new Array(t)
Innanzi tutto: cosa contiene t?
Esempio: se t contiene a,b,c,d,e allora:
codice:
voce = t.split(",");
Ti devi chiedere: Cosa, nel contenuto di t, mi fa capire come sono separati gli elementi con i quali devo riempire l'array?

HTH
Zappa