Originariamente inviato da zoseppe
se la corrispondenza è molti a molti devi normalizzare altrimenti non ci tiri fuori i piedi!
Io creerei una tabella con i nomi, una con le lingue, e una "ponte" che raccoglie, associandole, le loro chiavi primarie...La query falla su questa tabella.

infatti, una tabella di corrispondenza molti a molti cosa è?