Non so che versione hai di XPress, porbabilmente la 4.
Il S.O. non ha alcuna attinenza col comportamento dello specifico programma.
Comunque prova ad esportare il file in EPS con una compatibilità con vecchie versioni di Illustrator: l'eps dovrebbe essere importato senza alcun probblema anche da Quark XPress 4, checcé mi ricordi (è passato qualche annetto da quella versione...).