La cosa è strana sì, dal momento che non ho idea di cosa si tratti.
A questo punto ritengo sia qualcosa presente nel codice php, devo parlare con il programmatore per vedere se c'è qualcosa di anomalo nella pagina che ha fatto, anche se lui sostiene di aver fatto copia/incolla con il codice html che gli ho passato io.

In ogni caso quello che tu chiedi (javascript:yodawindbar('ateco.htm','ateco',500,380 ) e non so perchè venga messo un trattino tra java e script) è il richiamo ad una funziona java che apre un popup, solo che per adesso il popup non c'è ancora e quindi da errore.